งานแปล เรื่องอภินิหารเข็มทิศทองคำ

                                                                  

                                                       อภินิหารเข็มทิศทองคำ

                                                         ตอนที่ 1   อ๊อกซ์ฟอร์ด

            

                 ไลราเดินผ่านห้องที่เต็มไปด้วยฝุ่นธุลีของวิทยาลัยจอร์แดนอย่างรวดเร็ว เธอมาถึงห้องนั่งเล่น บนโต๊ะเตรียมพร้อมแล้วสำหับนักวิชาการของจอร์แดน ที่ด้านท้ายของห้องนั้นมีนักวิชาการอยู่มันเป็นห้องพิเศษเรียกว่าห้องปลดเกษียน นักวิชาการไม่อนุญาตให้ไลราเข้าไปอยู่ในห้องนั้นและแน่นอนเธอต้องการที่จะเห็นมัน ภูตแพนทาไลมอนของเธอวิ่งตามหลังเธอและพูดอย่างเร็วๆว่า ไลรา! เธอเสียงดังเกินไปพวกเขาจะจับพวกเรา ไลราบอกภูตของเธอว่า ไม่มีใครได้ยินเสียงพวกเราไม่ต้องกังวล

                ไลราต้องการเข้าไปยังห้องปลดเกษียน แพนแปลงกายเป็นนกและบินตามหลังเธอไป พวกเขากำลังมองไปรอบๆ ทันใดนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงผู้คนจากด้านนอก พวกเขารีบปีนเข้าไปในตู้ ชายคนหนึ่งเข้ามาพร้อมกับไวน์และแก้วบางส่วนและพวกเขาก็วางมันลงบนโต๊ะ ผู้เชี่ยวชาญของวิทยาลัยจอร์แดนและ ฟาร์ พาเวล ตามเขาไปยังในห้อง ฟาร์ พาเวลมาจากคณะปกครอง ซึ่งโลกของไลรานั้นถูกควบคุมโดยคณะปกครอง ผู้เชี่ยวชาญและพาเวลกำลังคุยเกี่ยวกับ ลอร์ด แอสเรียล และความคิดใหม่ของเขา คุณคืออธิการของจอร์แดน คุณจะต้องหยุดเขา พาเวลตะโกนขึ้น

                ผู้เชี่ยวชาญไม่ได้ตัดสินเช่นนั้น แอสเรียลเป็นผู้ชายที่สำคัญกับเรา เขาเป็นอธิการของจอร์แดน ผู้เชี่ยวชาญพูดเช่นนั้น ถ้าเขาต้องการที่จะไปเขาก็สามารถไปได้ ฟาร์ พาเวล ไม่มีความสุขกับคำตอบของผู้เชี่ยวชาญ เขารอผู้เชี่ยวชาญออกจากห้อง หลังจากนั้นเขาก็รีบใส่บางอย่างลงในไวน์ เขายิ้มเล็กน้อยและหลังจากนั้นเขาก็ออกจากห้องเช่นกัน เขาพยายามที่จะฆ่าลุงแอสเรียล ไลราพูด และแพนก็พูดว่า เธอว่าไม่เป็นเช่นนั้น พวกเราจะมีปัญหาถ้ามีคนมาพบพวกเราที่นี่

               ในขณะนั้นลอร์ด แอสเรียล ก็เข้ามาในห้องพร้อมกับภูตของเขา สเตล มาเรีย เขาต้องการที่จะดื่มก่อนที่ทุกคนจะมาถึง เขาใส่ไวน์ลงในแก้วเขากำลังจะดื่มมัน ในขณะนั้นประตูก็ถูกชนและเปิดขึ้น ไลรากระโดดออกจากตู้และเอาแก้วออกจากมือของลุงเธอ และแก้วก็แตก ลอร์ด แอสเรียล ตกใจเป็นอย่างมากและจับมือเธอไว้ ผู้ชายจากคณะปกครองต้องการที่จะฆ่าคุณ เธอร้องไห้ เขาใส่บางอย่างในไวน์ฉันเห็นเขา แอสเรียลดมกลิ่นไวน์ แต่ในขณะนั้นพวกเขาได้ยินเสียงจากผู้คนจากข้างนอกห้อง เร็วๆ เขาพูด เขาพลักไลราและแพนกลับเข้าไปในตู้ ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการเข้าไปในห้อง พวกเขานั่งลงและรอ ลอร์ด แอสเรียล เพื่อที่จะเริ่มการประชุม พาเวลมองไปที่พื้นอย่างรวดเร็วและเห็นชิ้นส่วนของแก้ว

                แอสเรียลย้อนกลับมาบนเครื่องจักรที่ใหญ่ รูปภาพหนึ่งปรากฏขึ้นในอากาศต่อหน้าพวกเขา มันเป็นผู้ชายและภูตของเขา บางสิ่งรอบๆพวกเขากำลังโตขึ้น ที่ที่หนาวจัดเมื่อ 12 เดือนที่แล้ว แอสเรียลพูด ฉันถ่ารูปที่ขั้วโลกเหนือในสวาบาดร์ บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้นมาจากฟ้าถึงผู้ชายคนนี้ มันไม่ใช่แสงมันคือฝุ่นธุลี! นักวิชาการเริ่มพูดถึงเรื่องทั้งหมดอย่างตื่นเต้น อะไรคือฝุ่นธุลี? ไลราถามภูตของเขาอย่างเงียบๆ แต่แพนไม่รู้ เหมือนว่าคุณสามารถเห็นเขา แอสเรียลพูด

                ฝุ่นธุลีกำลังไปหาเขาและเข้าไปยังเขา ฝุ่นธุลีนี้มาจากไหน? ฉันต้องการหาทางออก ที่บนรูปภาพมีเมืองที่ส่องแสง มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายในท้องฟ้า นี่คือเมืองอื่นๆจากโลกนี้ แอสเรียลพูด ฝุ่นธุลีมาจากที่นั้นและโลกอื่นๆ ฉันวางแผนที่จะเดินทางไปที่นั่น พาเวลไม่ชอบความคิดทั้งหมดนี้ แต่นักวิชาการมีความสนใจเป็นอย่างมาก พวกเขาตัดสินใจที่จะให้เงินแอสเรียลทำงานนี้ของเขา

                หลังจากที่นักวิชาการออกไป แอสเรียลดึงไลราออกจากตู้ พวกเขาเดินออกจากวิทยาลัยอย่างรวดเร็ว แอสเรียลไม่ตอบคำถามของเธอ ฉันสามารถไปพร้อมกับคุณได้ไหม? ไลราถาม ฉันต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับฝุ่นธุลีและทุกสิ่งทุกอย่าง เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฝุ่นธุลีนั่น? แอสเรียลถามอย่างโกรธเคือง ไม่มีอะไร ไลราตอบ ดี!ไม่ต้องถามถึงมันอีก จงเป็นผู้หญิงที่ดีและฉันจะพาเธอไปปรากฏตัวขึ้นที่ที่สวยงามจากขั้วโลกเหนือ เขาไม่พูดว่าลาก่อน และเขาก็ออกไป

                คืนนั้นไลราพบเพื่อนที่ดีของเธอ โรเจอร์ พาสโลว์ บนชั้นสูงสุดของวิทยาลัยเป็นสถานที่ที่พวกเขาชอบพบเจอกัน พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับ “ตัวกินเด็ก” พวกเขาหวาดกลัวตัวกินเด็ก ตัวกินเด็กจะเอาเด็กจากรอบๆอ๊อกซ์ฟอร์ดทั้งหมด โรเจอร์พูด และหลังจากนั้นพวกเขาก็กินเด็ก ไลราพูดต่อว่า ตัวกินเด็กสามารถจับเธอได้แต่ฉันจะช่วยชีวิตเธอ เธอรู้ใช่ไหม? ตัวกินเด็กไม่ต้องการฉันหรอก! โรเจอร์พูด เธอจะช่วยชีวิตฉันเช่นกันใช่หรือไม่? ไลราถาม แน่นอนฉันจะช่วยเธอแต่ลุงของเธอเป็นผู้ชายที่สำคัญซึ่งทุกๆคนจะตามหาเธอ นี่เป็นความจริงที่ไลราไม่ชอบกับความคิดนี้ เธอคือคนที่สำคัญสำหรับฉันโรเจอร์ เธอพูดอย่างโกรธเคือง

                ทันใดนั้นก็มีคนเรียกไลราจากข้างล่าง ไลราไปและวางเสื้อที่ดีของเธอ! ผู้เชี่ยวชาญต้องการพบเธอ หลังจากที่ไลราไปโรเจอร์ก็เดินอยู่คนเดียวรอบๆวิทยาลัย เขาเบื่อ! ทันใดนั้นเขาได้ยินเสียงบางสิ่ง ไลรานั้นคือเธอใช่ไหม? เขาถาม ภูตของเขาซัลซิเลียได้แปลกายเป็นนก เธอบินไปรอบๆ และทันใดนั้นลิงทองก็ปรากฏด้วยขึ้นและจับภูตซัลซิเลียด้วยมือของมัน ความมืดเคลื่อนตัวขึ้นใกล้จะถึงโรเจอร์ ปล่อยฉันไป! ปล่อยซัลซิเลียไป! โรเจอร์ร้องไห้แต่ไม่มีใครได้ยินเขา

                                                                             ตอนที่ 2 

                                                                     มิสโคลเตอร์

                                                                           

                 ไลรานั่งอยู่ในห้องรับประทานอาหาร เธอใส่เสื้อผ้าที่อึดอัด ใบหน้าและมือของเธอถูกทำความสะอาดมากกว่าปกติ นักวิชาการของจอร์แดนก็นั่งอยู่ที่โต๊ะรอบๆเธอ ไลรา! เขาพูด เธอต้องเข้าใจว่าการเรียนของเธอมีความสำคัญมาก บางครั้งพวกเรารู้ดีกว่าเธอ ฉันไม่เห็นด้วยกับผู้เชี่ยวชาญ มีเสียงหนึ่งพูดขึ้น ผู้เชี่ยวชาญเลยหยุดพูด เสียงจากผู้หญิงที่สวยที่ยืนอยู่ข้างๆเขา เธอคือใคร? แพนกระซิบที่หูไลรา ไลราตอบ ฉันไม่รู้แต่ผู้เชี่ยวชาญหวาดกลัวเธอ มิสโคลเตอร์! ผู้เชี่ยวชาญพูด นี่คือไลรา ไลรานี่คือมิสโคลเตอร์ เธอเป็นส่วนหนึ่ของวิทยาลัย มิสโคลเตอร์นั่งถัดจากไลรา ขณะที่พวกเขารับประทานอาหารอยู่ หล่อนได้บอกไลราถึงเรื่องราวของหมีน้ำแข็งในสวาบาร์ด

                ราชาของหมีน้ำแข็งคือ รัคนารช์ สตูลูชัน เขาต้องการเพียงสิ่งเดียว คือ ภูตที่เป็นของเขาเอง หมีน้ำแข็งไม่มีภูตเธอก็รู้ ไลราชอบคนแปลกหน้าที่สวยคนนี้ และยิ่งไปกว่านั้นมิสโคลเตอร์ก็ยังมีความคิดที่ยอดเยี่ยม ฉันจะกลับไปทิศเหนือเร็วๆนี้ หล่อนพูด ฉันต้องการผู้ช่วยทำไมเธอไม่มากับฉัน? ไลราตื่นเต้นเป็นอย่างมากกับความคิดนี้ แต่ผู้เชี่ยวชาญเป็นกังวล ลอร์ แอสเรียลต้องการให้ไลราเรียนที่วิทยาลัยจอร์แดนกับพวกเขา เขาพูด ให้ฉันคุยกับลอร์ด แอสเรียล มิสโคลเตอร์พูด ผู้เชี่ยวชาญยอมรับอย่างไม่มีความสุข ไลรามีความสุขมาก เธอต้องการใช้เวลาให้มากกว่านี้กับมิสโคลเตอร์ แต่แพนไม่ชอบลิงทองของมิสโคลเตอร์

                วันถัดมา ผู้เชี่ยวชาญไปเยี่ยมไลราในห้องของเธอ เขามองอย่างกังวลและเขาถือกระเป๋าเล็กของเธอ ฉันต้องพูดกับเธอ เขาพูดกับไลรา เขานำบางสิ่งจากกระเป๋าของเธอ มันเล็ก กลม และสีทอง มันเป็นขอบวงเวียน นี่คือ อลิธิอามิเตอร์ (เข็มทิศทองคำ) เขาพูด และเขาก็ให้มันกับเธอ มันเป็นของลอร์ด แอสเรียล และตอนนี้ฉันให้มันกับเธอ ฉันคิดว่ามันมีความหมายกับเธอ มันทำอะไรได้บ้าง? ไลราถาม มันจะให้คำตอบกับคำถามของเธอ ผู้เชี่ยวชาญตอบ

                มันทำงานอย่างไร? นานมาแล้วมีคนรู้คำตอบแต่ตอนนี้ไม่มีใครรู้ ฉันต้องถามเธอถึงความทรงจำกับความสำคัญของสิ่งนี้ เธออย่าแสดงมันให้กับมิสโคลเตอร์ เธออย่าบอกหล่อนว่าเธอมีมัน ไลราประหลาดใจกับคำพูดของผู้เชี่ยวชาญ เธอเป็นกังวลเช่นกันแต่เธอก็ออกไปกับมิสโคลเตอร์อยู่ดี เมื่อไลราเดินออกจากวิทยาลัยจอร์แดน ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการคนอื่นๆได้ดูเธอจากห้องปลดเกษียน พวกเราไม่สามารถช่วยเธอได้ตอนนี้ ผู้เชี่ยวชาญพูดอย่างเศร้าๆ พวกเราทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว นักวิชาการพูด ใช่! แต่เธอรู้ว่าคำทำนายพูดว่าอะไร ผู้เชี่ยวชาญตอบ เธอไม่เชื่อเรื่องราวเก่าๆที่คุณทำ? นักวิชาการถาม ในขณะนั้นประตูที่ถูกชนก็เปิดขึ้น ฟาร์ พาเวล รีบๆเข้ามากับบางส่วนของคณะปกครองผู้ชาย ผู้เชี่ยวชาญคุณต้องมากับพวกเรา พาเวลตะคอก เขาโกรธมาก คุณกำลังจะไปคุก คุณช่วยลอร์ด แอสเรียล แต่คณะปกครองไม่ชอบงานของเขา บอกฉันเดี่ยวนี้ อลิธิอามิเตอร์อยู่ที่ไหน? ผู้เชี่ยวชาญยิ้มเยาะเล็กน้อย

     ตอนที่ 3

     ลอนดอน

           

                 ด้านนอกวิทยาลัยไลราและมิสโคลเตอร์ กำลังจะขึ้นเรือข้ามฟากไปลอนดอน โรเจอร์อยู่ไหน? ไลราถาม โรเจอร์คือใคร? มิสโคลเตอร์ตอบ ไลราอธิบายแต่มิสโคลเตอร์ไม่ต้องการที่จะรอ รีบขึ้น! หล่อนพูดและเดินอย่างรวดเร็วไปบนเรือข้ามฟากกับไลรา เรือข้ามฟากมีความสะดวกสบายมากในการเดินทาง ไลราและแพนมองไปที่เมืองของลอนดอนด้านล่าง พวกเราสามารถเห็นตึกของคณะปกครองของลอนดอนและมันไม่น่าอัศจรรย์เลยใช่ไหม? ไลราพูดกับแพน

                หลังจากอ๊อกซ์ฟอร์ด ลอนดอนก็ดูเหมือนจะมีแต่เสียงที่ดังและคนแปลกหน้ากับไลรา ที่นี่เป็นเรือข้ามฟากฟ้าที่เหนือกว่าศรีษะของพวกเขา ตึสูงๆรอบๆพวกเขา และมีผู้คนมากมายบนถนน เอชอบบ้านของมิสโคลเตอร์ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะแพงมากๆแต่มันก็สะดวกสบายเช่นเดียวกัน ไม่กี่วันในลอนดอนไลรารู้สึกยุ่งวุ่นวาย มิสโคลเตอร์หาซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้แก่เธอ และให้เธอไปงานเลี้ยงเย็นนี้ ไลรารู้สึกว่าตนเองสำคัญมาก ไม่มีใครต้องการคุยกับเธอในอ๊อกซ์ฟอร์ด แต่ที่นี้ทุกคนต้องการคุยกับเธอซึ่งแพนไม่ชอบที่นี้เลย

                มิสโคลเตอร์ต้องการแสดงให้ทุกคนเห้นสัตว์เลี้ยงใหม่ของเธอ! หล่อนพูดอย่างโหดเหี้ยม เธอจะต้องไม่ชอบแน่เลย ไลราตอบ ดี! เป็นโชคร้ายนะ เพราะฉันชอบเธอ แต่ไลรารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย เธอไม่ได้บอกมิสโคลเตอร์เกี่ยวกับอลิธิอามิเตอร์ เธอจดจำคำพูดของผู้เชี่ยวชาญและจะไม่พูดสิ่งนี้ เธอพกพามันอยู่ตลอดเวลา ซึ่งอยู่ในกระเป๋าใบเล็กๆของเธอ ตอนกลางคืน เธอก็ได้นอนหลับกับมันบนเตียงของเธอ

                ไม่นานมานี้ ไลราพบสิ่งที่ไม่ถูกต้องนัก มิสโคลเตอร์และไลราอยู่ที่บ้านในคืนนี้ หลังจากงานเลี้ยงในตอนเย็น พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับหนึ่งในแขกคนอื่นๆ เขาคือผู้ชายที่ฉลาด มิสโคลเตอร์พูด เขาเรียนอภิปรัชญาอนุภาค ฉันบอกเธอหรือเปล่าเกี่ยวกับอนุภาค? คุณหมายถึงฝุ่นธุลีใช่ไหม? ไลราพูด เธอดูฉลาดมาก ทันใดนั้นมิสโคลเตอร์ก็ไม่ได้ยิ้มให้กับเธอ เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฝุ่นธุลี? หล่อนถามอย่างเย็นชา ที่ที่มันมาจากท้องฟ้า ไลราพูด มีบางสิ่งบางอย่างที่พวกเราไม่รู้เกี่ยวกับมัน มิสโคลเตอร์ตอบ แต่ฉันไม่ ไลราเริ่มต้นที่จะพูด ใช่ ใช่ ฉันรู้เธอไม่รู้! ดีแล้ว อย่าทำมันอีกครั้ง

                ตอนนี้เธอสามารถถอดกระเป๋าโง่ๆ ของเธอออกได้ไหม? ฉันเกลียดที่จะเห็นมัน เธอใส่มันไปทั่วในบ้าน ไลราถือกระเป๋ามาใกล้ๆ ฉันจะไม่ถอดมัน เธอพูด  ทำในสิ่งที่ฉันบอก! ฉันจะเป็นผู้ชนะเสมอเมื่อพวกเราไม่เห็นด้วย มิสโคลเตอร์พูด จำไว้ซะ! ทันใดนั้นลิงทองก็จับแพนและดึงเขาออกไปและออกไปจากไลรา สายพลังงานที่ร่วมกันระหว่างแพนและไลราดึงยากลำบาก พวกเขาทั้งคู่รู้สึกกลัว ไลราไม่มีตัวเลือก เธอจึงวางกระเป๋าของเธอลง มิสโคลเตอร์มองไปที่ไลรา ฉันชนะ หล่อนพูด หล่อนและภูตของหล่อนก็ออกจากห้องไป

                ไลราและแพนโกรธมิสโคลเตอร์และลิงทองเป็นอย่างมาก ฉันเกลียดพวกเขาทั้งคู่ ไลราพูด ทำไมพวกเขาต้องการให้พวกเราอยู่ที่นี่? ในคืนนั้น พวกเขาลงบันไดไปอย่างเงียบๆ พวกเขาไปที่ห้องเรียนของมิสโคลเตอร์และมองไปที่กระดาษของหล่อน แพนพบว่ามีชื่อเด็กๆอยู่บนกระดาษของพวกเขา ติดกับชื่อของเด็กมีคำว่า นับฝุ่น ปรากฏอยู่ตามด้วยคำขอร้อง อะไรคือคำขอร้อง? แพนถาม ฉันไม่รู้ ไลราตอบ และมองไปที่ชื่อบนสุดของหน้ากระดาษ แพนพูด คณะกรรมการถวายทั่วไป ตัวกินเด็ก! ไลราร้องไห้ และมองเห็นว่า มิสโคลเตอร์ได้ลงชื่อด้านล่างของแต่ละหน้า เธอเป็นหัวหน้าของตัวกินเด็ก!

               ในขณะนั้นพวกเขาได้ยินเสียงมิสโคลเตอร์ หล่อนเรียกหาไลรา เร็วๆ ไลราและแพนวิ่งออกจากห้อง จากนั้นพวกเขาก็เดินอย่างเงียบๆออกจากห้อง มิสโคลเตอร์ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา ไลราพูดกับมิสโคลเตอร์อย่างอ่อหวาน เธอทำอะไร? ไม่มีอะไร ไลราตอบ มานี่และช่วยฉัน มิสโคลเตอร์พูด แต่จากนั้นไลราได้ยินเสียงออกมาจากห้องนอนของเธอ ไลราวิ่งไปที่ห้องของเธอ ลิงทองอยู่ที่นั้นและถือมันอยู่ อลิธิอามิเตอร์ !แพนแปลงกายเป็นนก เขาแย่งอลิธิอามิเตอร์จากมือลิงตัวนั้น และบินออกไปทางหน้าต่าง ไลราปีนออกไปทางหน้าต่างอย่างรวดเร็วและตามเขาไปในคืนนั้น

                                                                       

 ตอนที่ 4  

ไปยังทิศเหนือ

              

               ไลราและแพนเดินผ่านถนนมืดของลอนดอน แต่พวกเขาไม่ได้โดยลำพัง มีผู้ชายสามคนกำลังเดินตามพวกเขา ไลราและแพนวิ่งแต่พวกเขาวิ่งเร็วไม่พอผู้ชายเหล่านั้นจึงจับพวกเขาไว้ ทันใดนั้นมีอีกคนได้ปรากฏตัวขึ้น บางส่วนของพวกยิปซี! พวกยิปซีเป็นนักท่องเที่ยวและนักสู้ พวกเขาแข็งแรงกว่าผู้ชายสามคนนั้นและพวกเขาได้ช่วยชีวิตไลราและแพนไว้ ไลรารารู้ว่าเป็นแม่คอสตา หนึ่งในพวกยิปซีที่ช่วยชีวิตเธอ หล่อนเป็นแม่ของบิลลี่ คอสตา เพื่อนของเธอในอ็อกซ์ฟอร์ด

                พวกเราเห็นเธออยู่ในมหาลัยจอร์แดนและตามเธอมายังลอนดอน แม่คอสตาได้อธิบายกับไลรา พวกเราได้ดูเธอมาตั้งแต่นั้น ตอนนี้พวกเราจะไปพบกับพระราขาของยิปซี จอร์น ฟาร์เขาเรียกพวกเราด้วยกันทั้งหมด ทั้งหมดของพวกยิปซี พวกเราจะไปทิศเหนือ ตัวกินเด็กพาเด็กที่หายไป ไปยังทิศเหนือ พวกเราจะไปช่วยพวกเขา ไปกับพวกเราสิ ไลราเข้าร่วมกับพวกยิปซี พวกเขาลงไปที่แม่น้ำเทมส์บนเรือของแม่คอสตา แต่ในด้านอื่นๆของลอนดอนมิสโคสเตอร์ยังคงมองหาไลราอยู่

                น่าเป็นไปได้ว่าเธอจะไปกับพวกยิปซี หล่อนคิด หล่อนมีสายลับพวกยิปซีบางส่วนในคุก ผู้ชายของคณะปกครองจับพวกยิปซีเพื่อให้พวกเขาเป็นสายลับของคณะปกครอง หล่อนตัดสินใจที่จะให้สายลับหนีไปแล้วหล่อนก็ส่งสายลับแมลงวันสองตัวไปหลังจากพวกเขา สายลับแมลงวันบินไปอย่างรวดเร็วในท้องฟ้า

                 เรือของแม่คอสตามาถึงเรือของจอร์น ฟาร์ แสงเหนือในทะเลทิศเหนือ ไลราพบพระราชาของพวกยิปซีฟาร์เดอร์ โคแรม เขาเป็นคนแก่เป็นพวกยิปซีที่ฉลาด ไลราแสดงอลิธีอามิเตอร์ให้แก่พวกเขา             ฟาร์เดอร์ โคแรมได้ศึกษามันอย่างใกล้ชิด มันเหมือนกับเข็มทิศซึ่งมีภาพรอบๆขอบของมัน มันมีสามเข็มเหมือนกับนาฬิกาและมีหนึ่งเข็มที่ยาวและละเอียดมาก เมื่อมีคนถามคำถามกับมันพวกเขาจะแสดงสามเข็มไปชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างของรูปภาพ ที่รูปภาพจะแสดงถึงคำถามของพวกเขา ในขณะนั้นมันมีบางอย่างที่แสดงให้เห็นมากกว่ารูปภาพและนั้นคือคำตอบของอลิธีอามิเตอร์

                ฉันมีคำถามให้มัน จอร์น ฟาร์พูด ที่ไหนคือที่ลับของพวกยิปซีของฉัน? แต่ฟาร์เดอร์ โคแรมไม่สามารถอ่านรูปภาพได้ ฉันสามารถทำได้ไหม ? ไลราถาม เธอมองที่อลิธีอามิเตอร์ และเคลื่อนไปที่เข็ม ที่แรกไม่มีอะไรเกิดขึ้นแต่หลังจากนั้นอลิธีอามิเตอร์ได้ตอบ มันพูดว่าพวกเราจะตาย ไลราพูด ฉันหวังว่าเธอจะอ่านมันผิด เด็กน้อย จอร์น ฟาร์พูด บิลลี่อยู่ที่ไหน? เธอเธอ ฉันไม่เห็นเขาตัวกินเด็กพาเขาไป จอร์น ฟาร์พูด และโรเจอร์ พาสโลว์ก็เช่นเดียวกัน พวกมันจะพาพวกเขาไปทิศเหนือ

                ในขณะนั้นพวกยิปซีได้ลงไปในเรือ มันคือเจคอบ ไฮส์แมน หนึ่งในสายลับของจอร์น ฟาร์ เขากำลังจะตาย สายลับอื่นอยู่ที่ไหน? จอร์น ฟาร์ถามเจคอบ บางส่วนตายมิสโคลเตอร์มีคนอื่นๆอยู่ในคุก ดังนั้นเธออ่านอลิธีอามิเตอร์ได้ถูกต้องแล้วไลรา ฟาร์เดอร์ โคแรมพูด

                และหลังจากนั้นสายลับแมลงวันก็ได้มาถึง! พวกมันบินไปที่พวกยิปซีอย่างรวดเร็วและโจมตีพวกเขาด้วยความโกรธแค้น แต่พวกยิปซีและภูตของพวกเขาและแพนรวดเร็วมากกว่าพวกมัน หนึ่งในสายลับแมลงวันหนีไปได้ แต่พวกเขาได้จับอีกหนึ่งตัวไว้ได้ในกล่อง พวกเขาให้มันกับไลรา

                 เรือของจอร์น ฟาร์เริ่มไปยังทิศเหนือ ในคืนนั้นไลราและแพนยืนอยู่ด้านนอกบนเรือและมองเห็นน้ำสีดำ ทันใดนั้นความมือก็ปรากฏขึ้นจากท้องฟ้า มันบินมาอย่างเงียบๆลงมาอยู่ถัดจากไลรา มันเป็นผู้หญิงที่สวยงาม หญิงสาวพูด แต่ไม่ออกเสียง ไลราได้ยินคำพูดของหล่อน

           

ตอนที่ 5

ทอลเลซันด์

           

               ไลราให้เซราฟินา เพ็กกาลา ส่งสารไปยังฟาร์เดอร์ โคแรม และจากนั้นนูร์เดอร์ริชท์ ก็เดินทางไปยังทอลเลซันด์อย่างช้าๆ เมื่อเรือมาถึง ไลราพบที่ที่เงียบสงบที่จะนั่ง เธอต้องการฝึกอ่านอลิธีอามิเตอร์ ผู้อื่นไม่สามารถเข้าใจและตอบมันได้แต่เธอดูเหมือนว่าจะเข้าใจได้โดยง่าย

                 เป็นชิ้นของที่น่ามองเป็นอย่างมาก พูดโดยเสียงลึกๆ ไลรามองขึ้น ผู้ชายตัวสูงกำลังยืนอยู่ด้านหน้าเธอ เขามีผมสีขาวที่ยาวและใบหน้าดูเป็นมิตร ผมชื่อ ลี สกอร์สบี เขาพูด และผู้หญิงที่แก่นี้คือ เฮสเตอร์ เขาพูดแล้วชี้ไปยังภูตของเขา

                ฉันชื่อไลราและนี่แพน เธอตอบ ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันทำงานอยู่ในเรือเหาะของฉัน ที่นี่ฉันจะช่วยเพื่อนคนที่มีปัญหา ฉันก็เช่นกัน ไลราพูด ตัวกินเด็กจับโรเจอร์เพื่อนขอนฉัน ฉันจะไปช่วยเขา ใช่ ไลรา ลีพูด การช่วยเหลือเพื่อนจะเป็นงานที่ยาก ฉันคิดว่าเธอต้องการผู้ชายที่ขับเรือเหาะและเธอต้องการหมีสวมเกราะ เขาทำงานที่นี่ เขาสัมผัสที่หมวกของเขาแล้วพูดลาก่อนและเดินออกไป

                ในคืนนั้นไลราและฟาร์เดอร์ โคแรม ไปตามหาหมีสวมเกราะ พวกเขาไปยังสถานที่ที่เต็มไปด้วยเรือหักๆและเศษไม้ และที่นั้นมีหมีที่ดีและใหญ่มาก ที่กำลังนั่งอยู่ เขาไม่ได้สวมเสื้อเกราะแต่เขายังคงดูน่าเกรงขามอยู่ เขากำลังกินชิ้นส่วนของเนื้อและมีเลือดบนตัวของเขา

                งานอะไรที่เธอทำบนแพนเซบร์บอดร์? โคแรมถาม ลูกจ้าง ยอริกตอบ และเขาจะให้ขวดวิสกี้ นี่คือวิธีการที่เขาจ่ายคุณ? ไลราถาม ด้วยวิสกี้? ฟาร์เดอร์ โคแรมหันออกไป ยอริกกำลังจะเดินออกไปเมื่อไลราพูดขึ้นอีกครั้ง ยอริก เบิร์นนิสัน!! ฉันได้ยินมาว่าหมีมีชีวิตอยู่เพื่อจับอาหารของพวกเขาและต่อสู้ พวกเขาต่อสู้เก่งและพวกเขาไม่เคยหวาดกลัว ทำไมคุณอยู่ที่นี่? คุณมีดีกว่านี้ ยอริกคูณมีร้างกายที่แข็งแรงและเคลื่อนไหวได้อย่างโกรธเคือง

                เมื่อฉันมาที่นี่พวกเขาจะให้วิสกี้กับฉัน ฉันรู้สึกง่วงนอนในขณะนั้นฉันก็นอน พวกเขาเอาเกราะของฉันไป ฉันปราศจากเกราะ ฉันก็ไม่มีอะไรเลยฉันไม่มีอะไรนอกจากนั้น ฉันต้องออกจากดินแดนของหมีน้ำแข็งเพราะแพ้การต่อสู้กับหมีตัวอื่น ยอริกหันไป เขารู้สึกเสียใจในตัวเขาเอง ฟาร์เดอร์ โคแรมหันออกไปอีกครั้ง แต่ไลราได้ถามเขาอย่างรวดเร็วถามเกี่ยวกับ อลิธีอามิเตอร์ จากนั้นเธอก็วิ่งไปยังหมีน้ำแข็ง เสื้อเกราะของคุณอยู่ในคณะปกครอง เธอพูด ยอริกประหลาดใจและยินดีเป็นอย่างมาก เขายืนขึ้นด้วยขาที่ดีของเขา  ฉันจะทำงานกับเธอจนฉันตายและจนกว่าเธอจะชนะ เขาพูด โดยปราศจากคำอื่นๆ ยอริกวิ่งออกไปเอาเสื้อเกราะของเขา ไลราวิ่งตามยอริกไปทีหลัง ที่นั้นเขาร้องตะโกนเสียงดังให้กับความล้มเหลวในทอลเลซันด์ เป็นหมีขาวที่ดีมากมันดึงประตูออกจากตึกของคณะปกครอง ชายคนหนึ่งกล่าว

                ตำรวจของคณะปกครองออกมาด้านนอกตึก ด้วยกับเสียงคำรามที่ดี ยอริกเขาชนผ่านไปยังฝาผนัง เขาสวมเสื้อเกราะและพร้อมที่จะต่อสู้ ไลราวิ่งไปกับเขา กรุณาอย่าลืมการต่อสู้ที่นี่ ยอริก เธอเรียก ขอร้อง! พวกเราต้องช่วยโรเจอร์และเด็กคนอื่นๆ ตำรวจได้นำปืนชี้ไปที่ยอริก ทันใดนั้น ลี สกอร์สบีและพวกยิปซีก็มาถึง พวกเขาจ่อปืนไปที่ตำรวจ ตอนนั้นพวกยิปซีมีมากกว่าพวกตำรวจ จับไว้ ! สกอร์สบีตะโกน จากนั้นเขามองไปยังหมี สวัสดี ยอริก เขาพูด ฉันไม่สามารถคิดหาวิธีที่จะช่วยคุณหลบหนี เร็วๆ สาวน้อยผู้นี้เป็นคนฉลาดจริงๆ เขาหันไปที่ตำรวจ ทำไมพวกคุณไม่ไป? เขาพูด ผู้ชายจากคณะปกครองเริ่มแยกย้ายกันออกไป

        

ตอนที่ 6

สถานีทดลอง

            

                ตอนนี้ยอริกและลี สกอร์บี กำลังทำงานกับพวกยิปซี พวกเขาทังหมดจะออกจากทอลเลซันด์ด้วยทางเท้า แต่ลี สกอร์สบีจะนำเรือเหาะของเขาไปกับเขาด้วย พวกเขาเดินทางไปทิศเหนือตลอดทั้งวัน เมื่อตอนกลางคืนลดลงพวกเขาจะหยุดรับประทานอาหารและนอนหลับ ไลราพบกับยอริกและพูดกับเขาโดยลำพัง  อลิธีอามิเตอร์บอกฉันว่าที่นี้จะมีตึกขนาดเล็กถัดจากเนินเขาต่อไป มันเป็นชิ้นส่วนเล็กๆของดินแดนนี้ในช่วงกลางบางส่วนของแม่น้ำ มันมีบางอย่างเกี่ยวกับตัวกินเด็ก คุณสามารถพาฉันไปที่นั้นได้ไหม? ยอริกรู้สึกประหลาดใจแต่เขายินดีที่จะช่วยเธอ

                ไลราขึ้นบนหลังของยอริก ยอริกถึงมายังตึกหลังเล็กๆอย่างรวดเร็ว มันมีความน่ากลัวและสถานที่ก็หายไป บางสิ่งบางอย่างของที่นี่รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง ยอริกพูด แพนก็รู้สึกอึดอัดเช่นกัน ไลราและแพนเข้าไปยังตึกเล็กๆนี้ ข้างในนั้นมีเด็กผู้ชาย เขาไม่มีความสุขเป็นอย่างมากและมีเขาเพียงคนเดียวที่อยู่ที่นี่ ภูตของเธออยู่ไหน? แพนถาม เขารู้สึกกลัว ทันใดนั้นไลราก็เกิดความเข้าใจ นี่มันคืออะไร! เธอร้องไห้ นี่มัน การแยกร่างระหว่างภูตกับเจ้าของ บนกระดาษในห้องของมิสโคสเตอร์จำได้ไหม? ถัดไปจากชื่อของเด็กผู้ชาย มันบอกว่า การนับฝุ่นและการแยก ใช่แล้ว!! ตัวกินเด็กกำลังจะทำอะไร พวกเขาแยกเด็กออกจากภูต !

                ไลราช่วยเด็กผู้ชายให้ยืนขึ้นอย่างช้าๆและพวกเขาก็ออกไปข้างนอก ทันใดนั้น เธอเห็นเด็กผู้ชายและเพื่อนของเธอ บิลลี่ คอสตาร์ ยอริกพาไลราและบิลลี่กลับไปหาพวกยิปซีอย่างรวดเร็ว ในขณะนั้นสำหับแม่ คอสตาร์มันไมใช่ความสุขเลย ลูกชายของเธอไม่มีภูต เขาดูเหมือนว่าจะน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของเด็ก และยิ่งไปกว่านั้นเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

                 แต่ที่นั้นไม่มีเวลาให้คิด ทันใดนั้นพวกยิปซีก็ได้ไปโจมตี สมูเยสด์ บางคนตะโกนขึ้น ในครั้งเดียวนั้น สมูเยสด์ และพวกยิปซีก็ได้ตะโกนเผชิญหน้าและต่อสู้กัน สมูเยสด์จับตัวไลราแต่ไม่มีใครเห็น พวกเขานำตัวเธอไปกับพวกเขาพวกเขาเดินทางได้อย่างรวดเร็วในตลอดทั้งคืน และสุดท้ายพวกเขาก็ได้ถึงมายังตึกของพวกเขา ชายคนหนึ่งนำไลราเข้าไปในห้องแสงที่มีขนาดใหญ่ ไม่นานนักมันฏ้ชัดเจนว่าไม่มีคนรู้ว่าเธอเป็นใคร เธอเป็นเพียงเด็กคนอื่นๆกับพวกเขา

                สถานที่นี่เป็นอะไร ? เธอถามชายคนหนึ่ง เธอจะชอบมัน เขาตอบ มันเรียกว่า “สถานีทดลอง” มันเป็นความโชคดีที่สมูเยสด์พบเธอและนำเธอมาที่นี่ เธอจะถูกกลืนหายไปในหิมะ ฉันจะไม่หายสาบสูญ ฉันจะต่อสู้ ไลราพูด สมูเยสด์โจมตีพวกเราและจับเธอ ฉันไม่คิดเช่นนั้น ชายคนนั้นพูด บ่อยครั้งในความหนาวเธอรู้สึกง่วงนอนและจะมีความฝันร้าย เมื่อเธอตื่นขึ้น เธอจะไม่สามารถจำได้ว่าอะไรคือความจริงและอะไรคือสิ่งที่ไม่จริง  คุณทำอะไรที่นี่? ไลราถาม พวกเราช่วยเด็กๆให้เติบโตขึ้น เขาพูดพร้อมกับยิ้มเล็กน้อย

                จากนั้นคนงานในชุดสีขาวก็ได้นำไลราไปยังห้องรับประทาอาหารขนาดใหญ่ ไลราเดินเข้าไปในห้องรับประทานอาหาร และที่นั้นมีโรเจอร์! ไลราไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าเธอรู้จักโรเจอร์ เธอยิ้มไปที่เขาแต่เธอไม่ได้พูดอะไรกับเขา มีที่ว่างถัดจากเขาและเธอก็นั่งลง ฉันรู้! ฉันรู้! โรเจอร์ พูดอย่างรวดเร็วและเขาตื่นเต้นมาก เขารู้สึกดีใจที่เห็นเธอ ฉันจะมาช่วยเธอกับพวกยิปซี โรเจอร์แต่ฉันต้องการไปที่ไหนสักแห่งอย่างเงียบๆ ฉันต้องการหาทางออกขณะที่พวกยิปซีกำลังจะมา

ตอนที่ 7

เครื่องอันตาราย

              

                  ไลราและโรเจอร์ออกจากห้องรับประทานอาหารขนาดใหญ่ ไลราเข้าไปในห้องอาหารขนาดเล็กขณะที่โรเจอร์รออยู่ข้างนอก เธอนำอลิธีอามิเตอร์ออกมา น่าแปลกมาก ไลราพูดกับแพน สิ่งเดียวที่อลิธีอามิเตอร์พูดคือ อย่าปล่อยให้มิสโคลเตอร์ได้รับอลิธีอามิเตอร์พวกเราจะตายกันทั้งหมด ในขณะนั้นไลราได้ยินเสียงดังขึ้นมาจากด้านนอก เธอเย็นเหมือนเป็นน้ำแข็ง มันคือมิสโคสเตอร์! เด็กเหล่านี้มีวิธีที่จะออกจากสถานีนี้ได้อย่างไร? เธอถาม เธอมีคนงานโบลแวงกา 2 คนในชุดขาวพร้อมกับเธอ โรเจอร์ไม่อยู่ที่นี่เขาหายไปทันทีที่เขาได้ยินเสียงขึ้น ไลราซ่อนอยู่ใต้โต๊ะห้องรับประทานอาหารก่อนที่มิสโคลเตอร์กับผู้ชายของเธอเข้ามา สักที่ มิสโคลเตอร์พูด ฉันมีข่าวบางสิ่งที่ดี ลอร์ด แอสเรียล มีปัญหากับฟาร์ พาเวลและคณะปกครอง พวกเขาส่งตัวเขาไปสวาบาร์ท ราชาหมีขาวจะเก็บเขาที่นั้น ไลรามองไปที่แพน นี่เป็นข่าวที่น่ากลัวมาก ลอร์ด แอสเรียลเป็นนักโทษ!

                ฉันเหนื่อย มิสโคลเตอร์พุด วันนี้ฉันเดินทางยาวนานมาก ฉันจะเข้านอน หล่อนออกจากห้องไป เมื่อมิสโคลเตอร์ออกไป ไลรารู้สึกดีขึ้น เธอเลื่อนตัวเล็กน้อยและเกิดอุบัติเหตุเธอชนเข้ากับขาโต๊ะ ผู้ชายของมิสโคลเตอร์ได้ยินเสียงเธอและพบเธอที่นั้น พวกเขานำเธอออกจากห้องรับประทานอาหารเล็ก และนำไปยังห้องใหญ่สีขาวที่มีเครื่องยนต์ขนาดใหญ่ในนั้น มันเหมือนกับโรงพยาบาล ผู้ชายวางไลราและแพนลงยังส่วนหนึ่งของเครื่องยนต์

                ไลราร้องตะโกนและต่อสู้ เงียบๆ! หนึ่งในผู้ชายเหล่านั้นพูด เธอต้องการเติบโตหรือเธอไม่? มันจะตัดเพียงเล็กน้อย คนอื่นพูด หมอหันหลับมาบนเครื่องยนต์ เครื่องยนต์เริ่มเปล่งแสง ไลราสามารถเห็นเส้นพลังงานที่ร่วมกันระหว่างเธอกันแพน เครื่องยนต์กำลังจะตัดเส้นพลังงานนั้น! เธอกำลังจะทำอะไรบนนี้? ทันใดนั้นมีเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น มันคือมิสโคลเตอร์ ทุกคนจึงเงียบลง และใครคือเด็กคนนี้ ไลรา! ไลราปิดตาอยู่

                 ทันใดนั้นไลราก็ตื่นขึ้นและเธอรู้สึกตกใจมาก ทั้งหมดนี่มันคือความฝัน? แพนยังคงอยู่ที่นั้นแต่มิสโคลเตอร์ก็อยู่ที่นั้นด้วยเช่นกัน เธอกำลังจะสบาย ไลรา มิสโคลเตอร์พูดด้วยเสียงที่นุ่มนวล แต่โรเจอร์และเด็กคนอื่นๆ ทำไมคุณถึงตัดพวกเขาออกจากภูต? มันน่ากลัวมาก มันดูเหมือนจะน่ากลัว มิสโคลเตอร์พูด แต่มันดีสำหรับพวกเขา มันจะตัดเพียงเล็กน้อยและจากนั้นพวกเขาจะปลอดภัยจากฝุ่นธุลี

                ฉันไม่เข้าใจ ไลราพูด ทำไมฝุ่นธุลีถึงไม่ดี? ฝุ่นธุลีมันไม่ดีมากๆ มิสโคลเตอร์พูด นานมาแล้วมีคนหนึ่งทำบางสิ่งที่ไม่ดี พวกเขาจะไม่ทำสิ่งที่ผู้มีอำนาจบอกพวกเขา เพราะจากการที่ฝุ่นธุลีเข้ามาในโลก พวกเราทั้งหมดจะเจ็บป่วยตั้งแต่นั้นมา มิสโคลเตอร์วางแขนของเธอรอบๆไลรา เด็กน้อย เธอเห็น ไม่มีฝุ่นธุลี ฝุ่นธุลีเข้ามาภายหลังแล้ว เมื่อเธอโตขึ้นและภูตของเธอหยุดการเปลี่ยนแปลง ฝุ่นธุลีจะให้เธอมีความคิดและความรู้สึกที่ไม่ดีแต่มีเพียงหนึ่งเดียวที่จะตัดและหยุดมัน และภูตของเธอก็จะไม่ตาย มันจะกลายเป็นสัตว์เลี้ยงที่พิเศษของเธอ

                ไลรามองไปที่มิสโคลเตอร์ มันจริงใช่ไหม? เธอคิด มีสิ่งอื่นอีกเหรอ ไลรา แม่ของเธอไม่ได้ตาย เธอเห็น หล่อนไม่ได้แต่งงานกับพ่อของเธอ หล่อนรักเธอมากแต่หล่อนไม่ต้องการจะเลี้ยงดูเธอ หล่อนต้องการเธอกลับภายหลัง เมื่อหล่อนเป็นคนที่แข็งแรงขึ้น แม่ของเธอจะไปที่วิทยาลัยจอร์แดน ไม่!   ไลราตะโกนขึ้น ใช่ ไลราฉันเป็นแม่ของเธอ ถ้าอย่างนั้นใครคือพ่อของฉัน? ไลราถาม แต่ทันใดนั้นเธอได้รู้คำตอบ มันคือลอร์ด แอสเรียล! และตอนนี้โปรดให้อลิธีอามิเตอร์แก่ฉัน มิสโคลเตอร์พูด ไลรามองไปที่กล่องจากกระเป๋าของเธอและให้มันกับมิสโคลเตอร์ มันเป็นกล่องที่มีสายลับแมลงวัน มิสโคลเตอร์เปิดมัน สายลับแมลงวันก็บินออกและโจมตีลิงทองคำ

                วิ่ง แพน! ไลราตะโกน ไลราและแพนวิ่งอย่างรวดเร็วและพวกเขาก็สามารถทำได้ ไลราหยุดลงในขณะนั้น พวกเราต้องปลุกเด็กๆให้ตื่น เอพูดกับแพน แพนชี้ไปที่กล่องแก้วบนฝาผนัง มันพูดทำให้มันแตกมันคือไฟ ไลราทำลายแก้วนั้นและอาคารก็เต็มไปด้วยเสียงที่ดัง ดูเหมือนว่าไลราจะช่วยเด็กๆออกจากห้องนอนเป็นเวลานานที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ พวกเขายังคงง่วงนอนอยู่ มานี้ๆ ไลราตะโกน

                เด็กๆวิ่งผ่านห้องใหญ่สีขาว แต่ไลราหยุดและมองหาเครื่องแยกร่าง มันเป็นกล่องที่หนักบนโต๊ะหนังสือ เธอโยนมันไปที่เครื่องยนต์ด้วยกับความดัง เครื่องยนต์แตกหักอย่างน่ากลัวเป็นพันชิ้นไลราวิ่งหลังจากเด็กคนอื่นๆ เด็กๆวิ่งออกไปยังคืนที่หนาว เบื้องหน้าพวกเขา คนงานโบแวงกากำลังร้องตะโกนแต่พวกเขาไม่หยุด เมื่อพวกเขาออกไปข้างนอก เด็กๆได้ยินเสียงที่น่าตกใจจริงๆและหยุดวิ่ง มันคือตาต้าร์และภูตของพวกเขา พวกเขายืนอยู่ด้านหน้าของเด็กๆ

                เด็กๆไม่สามารถเคลื่อนผ่านพวกเขาได้ ไปเลยๆ! ไลราตะโกนใส่พวกตาตาร์ ภูตวิ่งไปโจมตีเธอ มันกระโดดขึ้น แต่จากนั้นแขนสีขาวก็ไก้พลักมันออกไป มันคือยอริก เขาคำรามและวิ่งไปที่ตาตาร์ พวกตาตาร์เตรียมพร้อมที่จะยิงปืนของพวกเขาแต่การสั่งยิงนั้นไฟไม่ได้ออกมา จากข้างบนแม่มดบินลงมาโจมตีพวกตาตาร์ ส่วนด้านข้างจอร์น ฟาร์และพวกยิปซีได้ยิงที่พวกเขา พวกยิปซีช่วยเหลือเด็กทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

             พวกตาตาร์วิ่งไปที่ไลราและโรเจอร์ แต่มีบางคนหยุดเขาจากด้านบน พวกเขามองขึ้น มันคือลี สกอร์สบี ในเรือเหาะของเขา เขาควบคุมปืนในมือของเขา! ไลรา! เขาเรียก เธอต้องพยายามบิน เธอไม่ได้ทำ? ไลราต้องการไปถึงสวาบาทด์และช่วย ลอร์ด แอสเรียล ดังนั้นเธอจึงปืนไปยังเรือเหาะกับยอริกและโรเจอร์ ลีย้อนกลับไปเรือเหาะไปยังทิศเหนือและพวกเขาไปสู่ดินแดนของหมีน้ำแข็ง เซราฟิน่าบินไปพร้อมกับพวกเขา

                                                                  ตอนที่ 8

ดินแดนของหมีน้ำแข็ง

                

                  ดูเหมือนว่าเรือเหาะจะใกล้ถึงสวาบาร์ท ลี สกอส์บีนั่งพูดคุยกับเซราฟิน่า เธอกำลังนั่งบนขอบของเรือเหาะ ขณะที่ไลรา โรเจอร์และยอริกนอนอยู่ด้านใน ราชีนีแม่มดบอกลีเกี่ยวกับคำทำนาย มันพูดว่าสงครามกำลังจะเกิดขึ้น เธอบอกลี และไลราจะเป็นคนนำพาชัยชนะมาในสงคราม จะเกิดอะไรขึ้นเกี่ยวกับสงคราม? ลีถาม คณะปกครองต้องการควบคุมทุกสิ่งบนโลกนี้ พวกเขาไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งสำเร็จ ลอร์ด แอสเรียล จะค้นพบวิธีในการเดินทางระหว่างโลก บางทีพวกเขาจะพบมันเช่นกัน จากนั้นจะไม่มีสิ่งไหนที่จะหยุดพวกเขา ไม่มีเลย แต่พวกเราและเด็กนั้น

                  ทันใดนั้นเรือเหาะได้บินเข้าไปในพายุหิมะ ทุกคนตื่นขึ้น ลมแรงผลักเรือไปยังด้านของมันและไลราเริ่มที่จะหลุดออก เธอเอื้อมมือลี สกอร์สบีไว้ แต่เขาไม่สามารถจับเธอไว้ได้ เธอหลุดออกจากขอบเรือ โชคดีเป็นอย่างมาก ที่เรือไม่สูงมากนักและไลราและแพนตกลงไปบนหิมะนุ่ม พวกเขามองไปที่โลกสีขาวรอบๆพวกเขา พวกเขาไม่มีความคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

                  จากนั้นสองหมีขาวก็ปรากฏตัวขึ้นออกจากหิมะ แพนเซอบอนด์! เธอคือนักโทษของพวกเรา มากับพวกเรา เสียงคำรามของหมี หมีนำไลราและแพนไปยังสถานที่ของราชาหมี รัคนารช์ สตูรลูสซัน ไม่ต้องกลัว แพนพูดกับไลรา ยอริกกำลังจะมา แต่พวกเขาจะฆ่าเขาก่อนที่เขาจะมา ไลราพูดอย่างเศร้าใจ

                  หมีหุ้มเกราะยืนอยู่รอบๆ รัคนารช์ ที่ที่มีแต่น้ำแข็ง หมีสองตัวนำนักโทษของพวกเขาเข้าไปในห้องพักที่ดี มีแต่เลือดบนฝาผนังและซากปลาที่ตายแล้วบนพื้น กลิ่นมันน่ากลัวและมีราชาของมีน้ำแข็งอยู่ รัคนารช์ มีขนาดตัวที่ใหญ่กว่ายอริก เขามีร่างกายที่ใหญ่และแข็งแรง เขามองผ่านไปที่ไลราเพียงตาเดียวของเขา เขาไม่เห็นแพน

                ทันใดนั้นเธอจำคำพูดของมิสโคลเตอร์ได้ รัคนารช์ต้องการเพียงสิ่งเดียว ภูตของเขาหมีไม่มีภูต เธอเห็น นี่ทำให้ไลราเกิดความคิดขึ้น เร็ว แพน เธอพูด ซ่อนในเสื้อของฉัน ฉันไม่ต้องการให้  รัคนารช์ รู้ว่าฉันมีภูต! จากนั้นเธอก็พูดกับราชาว่า ลาก่อน ราชาที่ดี! ไลราร้อง และเธอเป็นใคร ราชาถามอย่างโกรธแค้น ฉันเป็นภูตของยอริก เบอร์นิสัน ไลราตอบ รัคนารช์รู้สึกประหลาดใจและโกรธเป็นอย่างมาก

                 แต่ ไลราพูด ฉันต้องการเป็นภูตของคุณ คุณดีกว่าในทุกสิ่งทุกอย่าง ยอริกออกจากดินแดนของหมีน้ำแข็งแต่เขาจะกลับมาที่นี้เพื่อต่อสู้กับคุณ ฉันมั่นใจว่าคุณจะชนะและจากนั้นฉันจะเป็นภูตของคุณ แต่คุณต้องฆ่าเขาอย่างไรก็ได้ในการต่อสู้อย่างยุติธรรม รัคนารช์เงียบไปขณะหนึ่ง ฉันชนะครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ต่อสู้กับยอริก รัคนารช์คิดว่า ฉันจะสามารถชนะอีกครั้ง เวลานี้ ฉันจะกำจัดเขา ใช่! เขาร้องไห้ และจากนั้นเขาทำบางสิ่งที่แปลกไปจากหมี เขายิ้มเล็กน้อย

                ในไม่ช้า ยอริกก็ปรากฏตัวขึ้นกับโรเจอร์บนหลังของเขา ไลรามีความกังวล มีสิ่งไหนที่ฉันทำผิด? เธอคิดว่าเธอบอกยอริกเกี่ยวกับแผนการ การต่อสู้กับรัคนารช์คุณมีบันทึกไว้อยู่แล้ว เธอพูด ยอริกยินดี เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาดมาก  เขาพูด และฉันก็พร้อมในการต่อสู้กับเขา

                รัคนารช์รอที่สนามต่อสู้ มันเป็นสี่เหลี่ยมนอกประตูพระราชวัง แพนเซอบอนด์ ยืนอยู่รอบๆขอบ รัคนารช์และยอริกคำรามอย่างเสียงดังและเริ่มการต่อสู้ มันเป็นสิ่งที่ยากและน่ากลัว ในไม่ช้าที่นั้นก็เต็มไปด้วยเลือดบนหิมะ หมีทั้งคู่ตีกับอย่างหนักเท่าที่จะทำได้ ดูเหมือนว่ารัคนารช์จะเป็นผู้ชนะ เขาบาดแขนยอริกออกอย่างชั่วร้าย ยอริกพยายามที่จะตีเขากลับด้วยแขนข้างขวาของเขา แต่เขายังไมแข็งแรงพอ รัคนาชร์โจมตียอริกอีกครั้งและอีกครั้ง

                นั้นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้เหรอ? รัคนารช์คำรามพร้อมกับหัวเราะ แต่ยอริกมีความฉลาดมากกว่ารัคนารช์ เขาไม่มีความจริงในปัญหา ฉันจะเป็นผู้ชนะ รัคนารช์ร้องต่อแพนเซอบอนด์ เขามองไปรอบๆพวกเขา ทันใดนั้นยอริกโจมตีเขากับร่างกายที่แข็งแรงของเขา เขาตีรัคนารช์ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากและเขาก็สามารถทำได้ และฆ่าเขาในที่สุด ใช่ มันใช่แล้ว ยอริกพูด เขาหันกลับไปยังแพนเซอบอนด์ หมีทั้งหลาย เขาร้องเรียก ใครคือราชาของเธอ? ยอริก เบอร์นิสัน พวกเขาตะโกนพร้อมกันทั้งหมด

                      

                                                                      ตอนที่ 9

                                                                   โลกอื่นอีกโลก

            

               ลอร์ด แอสเรียลยังคงเป็นนักโทษในดินแดนหมีน้ำแข็ง เขาไม่รู้ว่ารัคนารช์ตายแล้วแลพยอริก เบอร์นิสันเป็นราชาอยู่ตอนนี้ ไลราและโรเจอร์ไปบอกเขา ให้เปิดด้านนอกคุกของหมีซึ่งมันเป็นประตูไม้ที่หนัก แต่ด้านในคุกมันไม่ปกติ แอสเรียลมีห้องมากมาย พวกเขาทำไม่ได้โดยกะทันหันซึ่งมันเปียกชื้นและมืดมาก พวกเขามีความอบอุ่นและสะดวกสบาย ด้านในห้องแรกนั้นมีเก้าอี้และโต๊ะที่ใหญ่และแพงมาก และมีไฟที่ใหญ่ในมุมต่างๆ แต่ลอร์ด แอสเรียลไม่ยินดีที่จะเห็นไลรา ไม่! ออกไป! เขาร้อง ฉันไม่ได้ส่งเธอมา! จากนั้นเขาเห็นโรเจอร์และเขาหยุดตะโกน นี่คือโรเจอร์ ไลราพูดกับลอร์ด แอสเรียล ยินดีที่ได้รู้จักโรเจอร์ แอสเรียลพูดและจากนั้นเขาเรียกผู้ชายของเขา

                 พบโรเจอร์ที่ห้องนอน เขาพูด เขาดูเหนื่อยฉันมั่นใจว่าเขาต้องการที่จะนอน โรเจอร์ตามผู้ชายออกจากห้องไป ไลรานั่งถัดจากฉันในขณะนั้น  แอสเรียลพูด ฉันไม่เข้าใจ ไลราพูด เธอมองไปรอบๆห้องที่สะดวกสบาย เธอเป็นนักโทษ ใช่หรือไม่? รัคนารช์ต้องการให้ฉันมาศึกษาฝุ่นธุลี เขาพูด ดังนั้นเขาให้ห้องนี้แก่ฉันและของทั้งหมดนี้ฉันต้องการ ฝุ่นธุลีเข้าร่วมกับผู้คนและภูตของเขา เมื่อเธอตัดเส้นพลังงานระหว่างบุคคลและภูตของเขามันจะทำให้มีพลังงานมากมาย แต่มันคืออะไร? ไลราถาม ฝุ่นธุลี? ฉันจะออกไปค้นหา เขารอในขณะนั้น จากนั้นเขาก็พูด เธอนำสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ ตอนนี้เธอไปนอนได้แล้ว แอสเรียลมองไลราไปในห้องนอน ที่ที่โรเจอร์กำลังนอนอยู่ ไลราไม่สามารถหยุดความคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง แต่เธอรู้สึกเหนื่อยมาก ในไม่ช้าเธอก็รู้สึกง่วงนอนเช่นกัน

               ไลราตื่นทันใดนั้น เตียงของโรเจอร์ว่างเปล่าและข้างๆไม่มีลอร์ด แอสเรียล สิ่งของของเขาไม่มีอยู่ที่นี่ตอนนี้ ไลราเอาออกอลิธีอามิเตอร์มาอย่างรวดเร็ว เธอไม่สามารถเชื่ออะไรที่มันบอกเธอ เธอเรียกยอริก และปีนขึ้นไปบนหลังของเขา ยอริกวิ่งข้ามน้ำแข็งไป ในไม่ช้าพวกเขาเห็นลอร์ด แอสเรียลและโรเจอร์  อลิธีอามิเตอร์พูดว่าพวกเขาจะทำบางสิ่งที่ไม่ดีกับโรเจอร์ ไลราบอกยอริก พวกเขาเข้าไปใกล้ๆ แต่น้ำแข็งบางเกินไปสำหรับยอริก เขามีตัวที่หนักเกินไปและไลราต้องการไปคนเดียว เธอร้องไห้พร้อมกับพูดลาก่อนกับยอริก

                จากนั้นเธอเดินไปอย่างรอบคอบข้ามน้ำแข็งที่บางไป ไลราเดินไปที่เนินเขาน้ำแข็งและเห็นลอร์ด แอสเรียล เขามีเครื่องยนต์แปลกๆ และเขากำลังเปิดมันขึ้น โรเจอร์เข้าร่วมไปกับเครื่องยนต์ เขาไม่สามรถหลบหนี เครื่องยนต์เริ่มมีแสงกับพลังงานขึ้น ทันใดนั้นที่นั้นมีเสียงที่ดังและแข็งแรงขึ้น พร้อมกับแสงสีขาว  และเครื่องยนต์ก็ฆ่าโรเจอร์และภูตของเขา เสียงของพลังงานดังขึ้นในอากาศมันได้ตัดและท้องฟ้าก็เปิด มันเป็นประตูไปยังโลกอื่น ไลราวิ่งไปทางเครื่องยนต์ของแอสเรียล แต่โรเจอร์ไม่ได้อยู่ที่นั้นอีกแล้ว จากนั้นเธอได้ยินเสียงข้ามไปดินแดนน้ำแข็ง ไลราหันกลับไปรอบๆและเห็นมิสโคลเตอร์เอกำลังเดินข้ามน้ำแข็ง

                 เธอจะทำอะไร? มิสโคลเตอร์ถามลอร์ด แอสเรียล เธอกำลังมองขึ้นไปที่ประตูในท้องฟ้า มิสโคสเตอร์เข้ามาใกล้ลอร์ด แอสเรียล ทันใดนั้นเขาได้นำเธอมาในอ้อมแขนของเขาและพวกเขาก็จูบกัน เธอจะมากับฉัน มาริสา? เขาถาม ฉันตกใจเช่นกัน เธอตอบ แอสเรียลหันกลับไปยังไลรา เธอต้องการเห็นทิศเหนือ เขาพูดกับเธอ เธอต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับฝุ่นธุลี ตอนนี้เธอสามารถทำมัน ไม่ใช่กับเธอ! ไลราร้องไห้ เธอสามารถทำกับโรเจอร์อย่างนั้นได้ไง! เธอไม่เข้าใจ ลอร์ด แอสเรียลพูด นี่คือความสำคัญมากกว่าเด็กนั้น จากนั้นเขาเดินเข้าไปยังแสงและหายไป น้ำแข็งรอบๆมิสโคสเตอร์และไลราเริ่มที่จะแตกละลาย

                มากับฉันไลรา มิสโคลเตอร์พูด ไม่ ไลราตอบ ฉันไม่ต้องการแม่อย่างคุณ น้ำแข็งจะแตกเป็นชิ้นๆ มิสโคลเตอร์เคลื่อนมาอย่างช้าๆบนชิ้นน้ำแข็ง ไลรามองไปที่อลิธีอามิเตอร์ ที่นั้นได้รับแสงอขงฝุ่นธุลีรอบๆมัน ทันใดนั้นมือก็เริ่มที่จะไปได้อย่างรวดเร็ว แพน ไลราพูด บางทีฝุ่นธุลีไม่ได้เป็นสิ่งที่ไม่ดี บางทีฝุ่นธุลีมีชีวิต บางทีมันดี เธอมองไปที่อลิธีอามิเตอร์อย่างใกล้ๆ มันพูดว่าฉันรู้หนทาง ประตูในท้องฟ้าเริ่มมีขนาดใหญ่ขึ้น ผ่านประตูไปไลราสามารถเห็นเมืองที่ใหญ่ เข้ามา แพน เธอพูด พวกเราจะตามฝุ่นธุลีไป พวกเราจะไปและจากนั้นพวกเราจะรู้ว่าอะไรที่จะทำ ไปด้วยกัน ไลราและแพนเดินประตูแสงนั้นไปและเข้าไปในโลกที่แตกต่าง